-
1 тонуть
-
2 тонуть
sink глагол: -
3 тонуть
-
4 тонуть
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > тонуть
-
5 тонуть в делах
-
6 тонуть в снегу
-
7 тонуть
гл.1. to sink; 2. to be/to get drownedРусский глагол тонуть относится как к одушевленным, так и к неодушевленным существительным. В английском языке эти две категории существительных употребляются с разными глаголами.1. to sink — тонуть, идти ко дну. Wood doesn't sink in water. — Дерево в воде не тонет. The boat sank. —Лодка потонула./Лодка пошла ко дну. His heart sank at the thought of the danger. — При мысли об этой опасности V него упало сердце. Their feet sank into the deep snow as (hey walked on. — Они шли вперед. то и дело проваливаясь в снег. The car sank into the mud. — Машина увязла в грязи. They watched the sun sink into the sea. — Они наблюдали, как солнечный диск исчезал в море на горизонте. The porch of the old house began to sink. — Крылечко старого дома начало оседать. Do you think the cork will float or sink? — Как ты думаешь, пробка потонет или будет плавать?2. to be/to get drowned — тонуть, утонуть, утопиться ( относится только к живым существам): Не fell overboard and was nearly drowned. — Он упал за борт и чугь не утонул. The drowning man was fortunately rescued. — Утопающего, к счастью, спасли. Не was drowned in the bog. — Он утонул в трясине. -
8 тонуть
1. потонуть( идти ко дну) sink*; (о судне тж.) go* down2. утонуть(гибнуть; о человеке, животном) drown; (перен.) be lostтонуть в снегу, в подушках — sink* in the snow, pillows
тонуть в делах разг. — be up to one's eyes in work, be snowed under with work
мысль тонет в ненужных подробностях — the idea is lost, или disappears, in a mass of unnecessary details
-
9 тонуть
I без доп.;
(идти ко дну) sink; (тж. о судне) go down
II без доп.;
drown; перен. be lost* * *тонуть; потонуть, затонуть sink; go down* * *drownsink -
10 тонуть
I несовер. - тонуть; совер. - потонуть, затонутьбез доп.;( идти ко дну) sink; (тж. о судне) go downII несовер. - тонуть; совер. - утонутьбез доп.;(гибнуть о человеке, животном) drown; перен. be lost- тонуть в снегу -
11 тонуть
1. drowned2. drowning3. sinks4. sunk5. sink; submerge; drown6. drownСинонимический ряд:1. вязнуть (глаг.) вязнуть; завязать; погрязать; увязать2. идти ко дну (глаг.) идти ко дну; потопать; топнуть; утопать -
12 тонуть
несов. - тону́ть, сов. - утону́ть1) ( погружаться в воду) sink; (о судне тж.) go downде́рево не то́нет — wood doesn't sink
2) (гибнуть - о человеке, животном) drown3) (погружаться во что-л вязкое, мягкое и т.п.) sinkтону́ть в снегу́ [в поду́шках] — sink in the snow [pillows]
4) ( становиться едва заметным) be lostмысль то́нет в нену́жных подро́бностях — the idea is lost [disappears] in a mass of unnecessary details
дом утону́л в тума́не — the house was completely enveloped by fog
5) (в пр.; испытывать трудности из-за наплыва чего-л) be swamped (with), be flooded (with), be snowed under (with), be overwhelmed (by)тону́ть в дела́х разг. — be snowed under with work
тону́ть в неприя́тностях — be overwhelmed by problems
-
13 тонуть
vi; св - потону́ть разг, утону́тьto drown, to go down, to sinkтону́ть в реке́ — to drown/to get drowned in a river
то́нущий прч кора́бль — sinking boat/ship
спасти́ то́нущего ребёнка — to save a drowning child
де́рево не то́нет — wood doesn't sink
её го́лос утону́л в у́личном шу́ме — her voice was drowned by the din in the street
-
14 тонуть
•The diamonds float, while the hydrophilic gangue minerals sink.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тонуть
-
15 тонуть (I) > потонуть (I), утонуть (I)
............................................................1. sink(v.) چاهک، فرو رفتن، فروبردن، دست شویی آشپزخانه، وان دستشویی، رسوخ، ته نشینی، حفره یا گودال، نزول کردن، غرق شدن، ته رفتن، نشست کردن، گود افتادن............................................................2. go down(v.) غروب کردن، غرق شدن، روی کاغذ آمدن، پائین رفتن............................................................3. drown(vt. & vi.) غرق کردن، غرق شدن، خیس کردن............................................................4. be plunged{ plunge:(vt. & n.) غوطه، شیرجه، گودال عمیق، سرازیری تند، سقوط سنگین، فرو بردن، غوطه ور ساختن، شیب تند پیدا کردن، شیرجه رفتن، ناگهان داخل شدن}............................................................5. be lost(ماضی واسم مفعول فعل lose) گمشده، از دست رفته، ضایع، زیان دیده، شکست خورده گمراه، منحرف، مفقودРусско-персидский словарь > тонуть (I) > потонуть (I), утонуть (I)
-
16 тонуть
гл.( о судне) to sink -
17 тонуть в снегу
-
18 тонуть
-
19 перегруженный плот начал тонуть
1) General subject: the overloaded raft began to sink2) Makarov: overloaded raft began to sinkУниверсальный русско-английский словарь > перегруженный плот начал тонуть
-
20 западать
См. также в других словарях:
тонуть — ТОНУТЬ, несов. (сов. утонуть и потонуть). Двигаясь сверху вниз в водной среде, погружаться (погрузиться) в нее при неспособности удержаться на поверхности, идти ко дну; Ант.: всплывать [impf. to sink (in), go down; to drown, die by being under… … Большой толковый словарь русских глаголов
ДНО МОРЯ — (Ground, sea bottom) Идти ко дну, пойти ко дну (То sink, to founder) тонуть. Пустить ко дну (То sink a ship) потопить. Каменистое дно (Stony bottom), песчаное дно и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ПОГРУЖАТЬСЯ — (То sink, to submerge, to dive) если говорится о надводном судне, то означает опускаться в воду, тонуть. Если речь идет о подводном корабле, то означает уходить под воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
